Burgenland hilft

БУРГЕНЛАНД ДОПОМАГАЄ

Гаряча лiнiя з питань переселенцiв з УкраЇни в федеральній землІ Бургенланд доступна з ПонедІлка по П ятницю з 13 до 19 години  057-600 1041

Необхідна інформація для біженців з України

Бургенланд надає гуманітарну допомогу постраждалим від війни в Україні.
Після успішних кампаній зі збору допомоги головним є забезпечення харчуванням та проживанням біженців.
Тут Ви знайдете найважливішу інформацію про Ваше перебування, якщо Ви бажаєте залишитися на довший час в Бургенланді та Австрії.
Ми бажаємо Вам та Вашій сім’ї всього найкращого!

Erstinformation für Vertriebene aus der Ukraine

Das Burgenland leistet humanitäre Hilfe für die Leidtragenden des Krieges in der Ukraine.
Nach erfolgreichen Hilfsgüter-Sammelaktionen steht die Versorgung und Unterbringung von Flüchtlingen im Zentrum.
Hier finden sie die wichtigsten Informationen zu ihrem Aufenthalt, wenn sie für längere Zeit in im Burgenland und Österreich verbleiben wollen. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie alles Gute!
 

Перші кроки після  Вашого прибуття до Бургенланду:
Ви повинні звернути увагу на це!

Ви отримали посвідчення? Ви зареєструвалися в поліції?
Облік (реєстрація) в  поліції в якості біженця з України необхідний для того, щоб  Ви  отримали в Австрії  посвідчення біженця через  війну, яке видається  Федеральним відомством з питань імміграції та притулку (BFA).

Для забезпечення  швидкого та професійного перебігу процесу обліку та  надання відповіді на запитання стосовно реєстрації,  в управлінні поліції землі Бургенланд відкрито гарячу лінію. За номером телефону 059133 10 10 16, який функціонує з понеділка по п’ятницю з 8.00 до 16.00 години, Ви отримаєте інформацію про реєстрацію.

Особи, які  до 12 березня втекли з України та шукають прихисток, мають можливість  зареєструвати дані в органах реєстрації заднім числом.

Реєстраційні органи в Бургенланді

Die ersten Schritte nach Ihrer Ankunft im Burgenland: Darauf müssen Sie achten!

Haben sie ihren Ausweis erhalten? Haben sie bei der Polizei sich registriert? 
Eine Erfassung (Registrierung) als Vertriebener aus der Ukraine durch die Polizei ist notwendig, damit sie in Österreich einen Ausweis für Kriegsvertriebene durch das Bundesamt für Fremden- und Asylwesen (BFA) erhalten. 

Um einen raschen und professionellen Ablauf der Erfassung zu ermöglichen, und um allfällige Fragen zur Erfassung zu beantworten, wurde bei der Landespolizeidirektion Burgenland eine Hotline eingerichtet. Unter der Telefonnummer 059133 10 10 16, welche von Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr besetzt ist, erhalten sie Informationen zur Registrierung. 

Personen, die bereits vor dem 12. März 2022 aus der Ukraine nach Österreich geflüchtet sind und Schutz suchen, besteht die Möglichkeit, die Daten nachträglich bei den Registrierungsstellen zu erfassen. 

Die Registrierungsstellen im Burgenland

 Реєстрація важлива для  права на тимчасове проживання!

Якщо Ви  належите до однієї з груп, яка відповідно до закону отримує  право на тимчасове проживання, то Федеральне відомство з питань імміграції та притулку (BFA) видасть Вам посвідчення біженця. Тому, необхідно, щоб Ви стали на облік в органах реєстрації.
Вказівка: Не потрібно подавати заяву про надання притулку. Якщо Ви вже подали  заяву про надання притулку, вона не буде опрацьовуватися   в період дії права на проживання біженця. Якщо Ви вже подали  заяву про надання притулку та отримали посвідчення біженця, зв'яжіться, будь-ласка, з Федеральним відомством з питань імміграції та притулку (BFA).

Подальша інформація:

Інформація щодо  права на тимчасове  проживання для біженців з України (bfa.gv.at)

Право на проживання для біженців з України. Інформація українською, російською та англійською мовами: Formulare (bfa.gv.at)

Die Registrierung ist wichtig für das vorübergehende Aufenthaltsrecht!

Wenn Sie zu einer der Gruppen gehören, die von Gesetzes wegen ein vorübergehendes Aufenthaltsrecht in Österreich erhalten, stellt Ihnen das BFA einen Ausweis für Vertriebene aus. Deshalb ist es notwendig, dass Sie sich bei den Registrierungsstellen erfassen lassen.

Hinweis: Es ist nicht notwendig, einen Asylantrag zu stellen. Falls Sie bereits einen Asylantrag gestellt haben, wird dieser für die Dauer des Aufenthaltsrechtes als Vertriebener nicht bearbeitet werden. Wenn Sie bereits einen Asylantrag gestellt haben und einen Ausweis für Vertriebene bekommen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem BFA auf.

  • Weiterführende Informationen: Information zum vorübergehenden Aufenthaltsrecht für Vertriebene aus der Ukraine (bfa.gv.at)
  • Aufenthaltsrecht für Vertriebene aus der Ukraine. Informationen in Ukrainisch, Russisch und Englisch: Formulare (bfa.gv.at) 

Зареєструйте своє місце проживання в громаді, в якій Ви проживаєте!

В Австрії діє обов'язкова реєстрація місця проживання. Це здійснюється в відділі реєстрації місця проживання в управлінні громадою.
Важливо, щоб Ви зареєструвалися. Про зміни Вашого місця проживання Ви
теж повинні повідомляти відділ реєстрації відповідної громади.

Це дасть можливість Федеральному відомству з питань імміграції та притулку (BFA)  доставити Вам  посвідчення біженця та знайти Вас у випадку виникнення додаткових запитань.

Про кожне місце проживання, яке Ви  використовуєте більше трьох днів,  відповідно до закону про реєстрацію місця проживання, потрібно повідомити відділ реєстрації відповідної громади!

Реєстраційним органом є  бургомістр, але реєстрація місця проживання здійснюється відповідним відділом реєстрації населеного пункту, де Ви проживаєте.

Melden Sie Ihren Wohnsitz in der Gemeinde in der Sie wohnen an!

In Österreich besteht eine Meldepflicht für den Wohnsitz. Dies erfolgt beim Meldeamt in den Gemeinden (Gemeindeamt).
Es ist wichtig, dass Sie sich melden. Auch Änderungen Ihres Wohnsitzes müssen sie dem Meldeamt in der jeweiligen Gemeinde bekannt geben.

Nur so ist sichergestellt, dass Ihnen das Bundesamt für Fremden- und Asylwesen (BFA) den Ausweis für Vertriebene zustellen oder Sie bei Rückfragen erreichen kann.

Jede Unterkunftnahme, die länger als drei Tage dauert, ist nach dem österreichischen Meldegesetz bei der Meldebehörde – also bei der jeweiligen Gemeinde – bekanntzugeben!

Meldebehörde ist der Bürgermeister, aber die Meldung erfolgt natürlich auf dem jeweiligen Gemeindeamt des Ortes, in dem sich die Unterkunft befindet.

Подайте заяву про включення послуги про надання первинної медичної допомоги

Послуги підтримки переселенців- українців/українок- Заява
В рамках первинної медичної допомоги українці/українки можуть отримати послуги, які направлені на покриття базових потреб.

 У Вас є можливість  отримати більше послуг підтримки.

  • Допомога  на проживання 
  • Кошти на харчування 
  • Медична страховка 

Для забезпечення послуг підтримки та для реєстрації медичної страховки потрібно подати заяву до центру первинної медичної допомоги.

Бланк заяви про індивідуальне приватне проживання:

Заповніть, будь-ласка, бланки та угоди латинським шрифтом (A a, B b, C c…), для того, щоб Ваша заява була опрацьована якомога швидше.

Необхідні документи:
До заяви про індивідуальне приватне проживання потрібно додати копії наступних документів:
Для заявника та інших осіб, які бажають отримати допомогу:

  • закордонний паспорт (якщо немає, то свідоцтво про народження або документ, що його заміняє)
  • формуляр  реєстрації

Для отримання допомоги на проживання та/або харчування додатково необхідні:

  • угода про оренду
  • посвідчення особи з фотокарткою орендодавця (закордонний паспорт, посвідчення водія  та ін.)
  • дані про рахунок орендодавця (копія банківської картки- лицевої та зворотньої сторони)

Для отримання допомоги на харчування та медичну страховку, вишліть, будь-ласка, заповнені бланки заяви якомога швидше  електронною поштою: post.a6-asyl(at)bgld.gv.at.

Загальну інформацію  з юридичних питань німецькою, українською та російською мовами Ви можете отримати в  Федеральному агентстві з допомоги та підтримки (BBU).
Гаряча лінія (німецькою, українською та російською): +43 1 26768709461

Інформацію та контактні центри для українців/українок  Ви знайдете  на сторінці Австрійського фонду з питань інтеграції: https://www.integrationsfonds.at/newsbeitrag/anlaufstellen-fuer-gefluechtete-ukrainer-innen-in-oesterreich-12950/ 

Stellen Sie einen Antrag zur Aufnahme in die Grundversorgung

Unterstützungsleistungen für vertriebene Ukrainer*Innen - Antrag
Im Rahmen der Grundversorgung können vertriebene Ukrainer*Innen Leistungen erhalten, welche auf die Deckung der täglichen Grundbedürfnisse ausgerichtet sind.

Sie haben die Möglichkeit mehrerer Unterstützungsleistungen.

  • Mietzuschuss
  • Verpflegungsgeld
  • Krankenversicherung 

Für die Gewährung von Unterstützungsleistungen und zur Anmeldung einer Krankenversicherung, ist ein Antrag bei der Grundversorgungsstelle Burgenland einzubringen.

Antragsformular individuelle private Unterbringung:

Bitte füllen Sie die Formulare und Vereinbarungen in lateinischer Schrift (A a, B b, C c…) aus, damit Ihr Antrag so schnell wie möglich bearbeitet werden kann.

Erforderliche Beilagen:
Dem Antrag auf individuelle private Unterbringung sind folgende Unterlagen in Kopie anzuschließen:

Für den Antragsteller und alle weiteren Personen, für die Hilfeleistungen beantragt werden

  • Reisepass (falls nicht vorhanden Geburtsurkunde oder Ersatzdokument)
  • Meldezettel

Für die Gewährung von Mietzuschuss / Verpflegungsgeld sind zusätzlich erforderlich:

  • Prekariatsvereinbarung 
  • Lichtbildausweis des Unterkunftsgebers (Reisepass, Führerschein etc.)
  • Kontodaten des Unterkunftsgebers (Vor- und Rückseite der Bankkarte)

Damit Sie ihr Verpflegungsgeld und Krankenversicherung bald erhalten, senden Sie bitte die fertig ausgefüllten Antragsformulare möglichst rasch per E-Mail an: post.a6-asyl(at)bgld.gv.at.

Bei Fragen zu Mietzuschuss, Verpflegungsgeld und Mietvereinbarung können sie ein E-Mail auch an diese Adresse senden: post.a6-asyl@bgld.gv.at 

Allgemeine Informationen zu Rechtsfragen auf Deutsch, Ukrainisch und Russisch erhalten Sie bei der Bundesagentur für Betreuungs- und Unterstützungsleistungen (BBU).
Hotline (Deutsch, Ukrainisch und Russisch): +43 1 2676870 9461

Informationen und eine allgemeine Anlaufstelle für UkrainerInnen ist der Österreichischer Integrationsfonds:
https://www.integrationsfonds.at/newsbeitrag/anlaufstellen-fuer-gefluechtete-ukrainer-innen-in-oesterreich-12950/ 

Для отримання допомоги  на проживання та/ або коштів на харчування 
укладіть так званий прекаріатний договір (договір про оренду житла) з Вашим орендодавцем

Як біженець через військові дії з України, в Австрії Ви маєте право на отримання послуги фінансової допомоги. Якщо фінансова допомога потрібна для проживання, потрібно укласти угоду про оренду житла з орендодавцем. Ця угода називається - прекаріатний договір.

Бланк для завантаження:
Прекаріатний договір (PDF)

німецька
українська

Якщо у Вас виникнуть питання щодо послуги фінансової допомоги на проживання, Ви можете послати його електронною поштою: 
post.a6-asyl@bgld.gv.at.

Для запитів орендодавців працює гаряча лінія: 02682 65933 1380

Письмові запити можна переслати  електронною поштою:
burgenland-hilft(at)bgld.gv.at 

Загальна інформація:
Загальну інформацію  з юридичних питань німецькою, українською та російською мовами Ви можете отримати в  Федеральному агентстві з допомоги та підтримки (BBU).
Гаряча лінія (німецькою, українською та російською): +43 1 26768709461

Інформацію та контактні центри для українців/українок  Ви знайдете  на сайті Австрійського фонду з питань інтеграції: https://www.integrationsfonds.at/newsbeitrag/anlaufstellen-fuer-gefluechtete-ukrainer-innen-in-oesterreich-12950/ 

Für die Gewährung eines Mietzuschusses und/oder eines Verpflegungsgeldes schließen Sie eine Prekariatsvereinbarung (Mietvereinbarung) mit Ihrem Quartiergeber ab

Für die Unterbringung steht Ihnen als Kriegsvertriebene aus der Ukraine in Österreich finanzielle Unterstützungsleistungen zu. Sollte eine finanzielle Unterstützung für das Wohnen erforderlich sein, muss eine „Mietvereinbarung“ zwischen Ihnen und dem Quartiergeber abgeschlossen werden. Diese Vereinbarung heißt Prekariatsvereinbarung. 

Formular zum Herunterladen:

Bei Fragen zu den Unterstützungsleistungen zum Wohnen können sie ein E-Mail an diese Adresse senden: post.a6-asyl@bgld.gv.at.

Für Anfragen von Quartiergebern wurde eine Hotline eingerichtet:
Hotline: 02682 65933 1380  

Schriftliche Anfragen können per Mail gesendet werden: 
E-Mail: burgenland-hilft(at)bgld.gv.at 

Allgemeine Auskünfte:

Як довго Ви можете залишатися в Австрії?

Рада Європейського Союзу вирішила, що  всім біженцям з України буде надаватися тимчасовий захист.
Європейське положення передбачає наступні ключові пункти:

  • У всіх країнах Євросоюзу біженці повинні отримати дозвіл на перебування.
  • Цей дозвіл дозволить отримати доступ до ринку праці, житла, медичного обслуговування та освіти дітей.
  • Цей дозвіл на перебування  повинен видаватися спочатку на один рік.

Wie lange dürfen Sie in Österreich bleiben?

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass allen aus der Ukraine vertriebenen Menschen ein vorübergehender Schutz gewährt wird. 

Die europäische Regelung sieht folgende Eckpunkte vor:

  • Vertriebene Menschen sollen in allen EU-Mitgliedsländern einen Aufenthaltstitel bekommen.
  • Dieser Aufenthaltstitel soll den Zugang zum Arbeitsmarkt, zu Wohnraum, zu medizinischer Versorgung und zu Bildung für Kinder ermöglichen.
  • Dieser Aufenthaltstitel soll vorerst für ein Jahr ausgestellt werden.

Чи повинні Ви просити притулку?

Ви не повинні просити притулку. Але Ви можете подати заяву на надання притулку, якщо Ви бажаєте скористатися постійним захистом (наприклад, не бажаєте повертатися в Україну).

Müssen Sie Asyl beantragen?

Es muss kein Asyl beantragt werden. Sie können aber einen Asylantrag stellen, wenn Sie ständigen Schutz in Anspruch nehmen wollen (z.B. nicht mehr in die Ukraine zurückkehren wollen).